來源與典故
依個歇後語運用咗《三國演義》嘅人物關係同廣東話嘅諧音食字。喺劉關張桃園結義入面,關羽(關二哥/關公)嘅結拜細佬就係排第三嘅張飛。而張飛,字「翼德」。
字面意思
關公嘅結拜細佬係張飛,字翼德。
引申意思
喺廣東話入面,「翼德」嘅發音同「亦得」(jik6 dak1)完全一樣。「亦得」即係「一樣得」、「都可以」、「冇問題」嘅意思。所以當人哋問你某樣嘢得唔得,你就可以用依句歇後語嚟回答,表示乜都冇問題,點樣做都得。
例句
A:今晚食茶餐廳好冇? B:我關公細佬——亦得(翼德),你決定啦!
依個歇後語運用咗《三國演義》嘅人物關係同廣東話嘅諧音食字。喺劉關張桃園結義入面,關羽(關二哥/關公)嘅結拜細佬就係排第三嘅張飛。而張飛,字「翼德」。
關公嘅結拜細佬係張飛,字翼德。
喺廣東話入面,「翼德」嘅發音同「亦得」(jik6 dak1)完全一樣。「亦得」即係「一樣得」、「都可以」、「冇問題」嘅意思。所以當人哋問你某樣嘢得唔得,你就可以用依句歇後語嚟回答,表示乜都冇問題,點樣做都得。
A:今晚食茶餐廳好冇? B:我關公細佬——亦得(翼德),你決定啦!
細味歇後語,感受粵語嘅智慧同幽默。