皮鞋筋 ── 一扯到口

pei4 haai4 gan1 ── jat1 ce2 dou3 hau2
編輯

貢獻者

創建日期

最後更新

字面意思

「皮鞋筋」係指舊時人手造皮鞋或者補鞋嗰陣,用嚟將鞋面同鞋底縫合埋一齊嘅極長幼麻線。

鞋匠做嘢嗰陣,要用錐子喺鞋底邊開一排小孔,然後將麻線逐個孔穿過去。因為條麻線好長,正常要分開幾次慢慢拉,先可以將整條線拉過一個小孔。但係有啲心急嘅人等唔切,會大力將條麻線一次過扯過個小孔,用力過猛之下,揸住線頭嗰隻手就會成隻扯到去自己口邊,呢個動作就叫做「一扯到口」。

引申意思

呢個歇後語非常傳神咁描繪咗人嘅急性子:

  1. 天生急躁: 廣東話入面「筋」通常指人體嘅筋骨,比喻天生嘅一部分,好難改變。形容一個人係「皮鞋筋」,即係話佢天生性格急躁。
  2. 心急想成事: 「到口」喺廣東話亦有「已經食落口」、「已經得手」嘅意思。「一扯到口」語帶雙關,形容人一開始做嘢就心急想即刻得到手。

另外,呢個歇後語仲有另一個講法叫**「皮鞋筋──越扯越緊」**。同樣係形容啲性急嘅人,因為天生急性子,每每神經都繃到好緊,唔識得放鬆,結果就「越扯越緊」。

例句

佢份人出名係皮鞋筋──一扯到口,少少嘢都急到跳起,你同佢合作真係要多啲耐性先得。

你唔好逼得佢太緊啦,佢不嬲都係皮鞋筋──越扯越緊,再逼佢佢隨時神經緊張呀!

資料來源

https://www.facebook.com/groups/1248805916923515/posts/1464482438689194/

歇後語

細味歇後語,感受粵語嘅智慧同幽默。