市橋蠟燭 ── 假細心

si5 kiu4 laap6 zuk1 ── gaa2 sai3 sam1
編輯

貢獻者

創建日期

最後更新

字面意思

以前啲蠟燭,燭芯越細就燒得越耐,算係上品;燭芯粗就燒得快。相傳以前廣州番禺市橋有啲無良商家,為咗呃客,會將蠟燭露出嚟嗰段燭芯整到好幼好白,但蠟燭入面包住嗰段就又粗又劣。

引申意思

廣東話入面,「芯」同「心」同音。市橋買返嚟嘅蠟燭,外表係「細芯」,入面其實係假嘅。所以就用「市橋蠟燭」嚟比喻啲人「假細心」,表面上對你無微不至、獻殷勤,其實入面虛情假意,另有目的。

例句

佢平時對人唔理唔睬,突然間買晒糖水又問候你,擺明係市橋蠟燭──假細心啦,實係想借錢!

歇後語

細味歇後語,感受粵語嘅智慧同幽默。