字面意思
「閻羅王」係傳說中管理陰曹地府嘅王;「開攤」即係擺檔做生意或者開賭攤。字面意思就係:如果閻羅王喺陰間擺檔做生意,光顧佢嘅客人自然全部都係鬼魂,冇可能會有生人去幫襯。
引申意思
「搵鬼買」喺廣東話入面有雙重意思,一係字面上「只有鬼魂先會去買」,二係「根本冇人會買」。依句歇後語通常用嚟嘲笑或者諷刺某啲商品定價太貴、質素太差、或者根本冇市場需求,就算攞出嚟賣都唔會有人要。
例句
「依件衫設計到咁騎呢,仲夠膽死賣成萬蚊?真係閻羅王開攤——搵鬼買咩!」
「閻羅王」係傳說中管理陰曹地府嘅王;「開攤」即係擺檔做生意或者開賭攤。字面意思就係:如果閻羅王喺陰間擺檔做生意,光顧佢嘅客人自然全部都係鬼魂,冇可能會有生人去幫襯。
「搵鬼買」喺廣東話入面有雙重意思,一係字面上「只有鬼魂先會去買」,二係「根本冇人會買」。依句歇後語通常用嚟嘲笑或者諷刺某啲商品定價太貴、質素太差、或者根本冇市場需求,就算攞出嚟賣都唔會有人要。
「依件衫設計到咁騎呢,仲夠膽死賣成萬蚊?真係閻羅王開攤——搵鬼買咩!」
細味歇後語,感受粵語嘅智慧同幽默。