蜑家雞見水 ── 得個睇字

daan6 gaa1 gai1 gin3 seoi2 ── dak1 go3 tai2 zi6
編輯

貢獻者

創建日期

最後更新

字面意思

蜑家人係指以前喺廣東沿海一帶,以船為家、靠水上生活嘅漁民。佢哋養嘅雞通常會困喺船尾嘅雞籠入面。因為隻雞四圍都係水,但係被困喺籠入面,所以想飲水都飲唔到,只可以白白望住啲水。

引申意思

呢句歇後語用嚟形容「可望而不可即」,見到想要或者有利益嘅嘢,但礙於環境或者條件限制,根本無辦法落手攞到,最終都係「得個睇字」(只可以睇,得唔到)。喺廣東話入面,「水」好多時指錢財,所以亦成日用嚟形容見到有錢賺,但自己無份賺嘅無奈情況。

例句

見到人哋炒股賺大錢,但我連本金都無,真係蜑家雞見水──得個睇字

歇後語

細味歇後語,感受粵語嘅智慧同幽默。