番鬼佬睇榜 ── 掉轉嚟

字面意思

「番鬼佬」係舊時廣東人對外國人嘅俗稱；「榜」即係以前科舉考試或者出告示嘅榜單。因為傳統中文係由右至左、由上至下咁直排書寫，而西文就係由左至右橫排。當外國人睇中國嘅榜單時，由於閱讀習慣唔同，就會將方向完全「掉轉」嚟睇。

引申意思

比喻將事情完全搞反、顛倒是非，或者做事嘅方向同常理相反。有時亦會用嚟話人將啲次序或者主次關係調轉晒。

例句

你個計畫根本就係番鬼佬睇榜——掉轉嚟！明明應該先做好市場調查先去生產，你而家就生產完先去諗點賣。