潮州音樂 ── 自己顧自己

ciu4 zau1 jam1 ngok6 ── zi6 gei2 gu3 zi6 gei2
編輯

貢獻者

創建日期

最後更新

字面意思

潮州音樂入面,二胡係靈魂。聽講順德人覺得二胡嗰種聲,聽落同順德話嘅「自己顧自己」(順德音:gee2 gee5 gu3 gee2 gee5)簡直一模一樣。就係因為咁,「潮州音樂」同「自己顧自己」依兩樣嘢就畀人夾埋一齊嚟講,變咗一個通俗嘅比喻。

引申意思

形容各人自掃門前雪,唔理其他人,各自各做自己嘅嘢。

例子

出咗事之後個個潮州音樂,自己顧自己,冇人肯企出嚟幫手。

歇後語

細味歇後語,感受粵語嘅智慧同幽默。