冬前臘鴨 ── 隻掕隻

dung1 cin4 laap6 aap3 ── zek3 lang3 zek3
編輯

貢獻者

創建日期

最後更新

字面意思

以前啲人認為冬至之後嘅臘鴨品質最好。而喺冬至之前(冬前)醃製嘅臘鴨,品質會比較參差。商家為咗唔好賣淨啲貨,就會將一隻靚嘅臘鴨同埋一隻冇咁靚嘅臘鴨綁埋一齊搭單賣,叫做「一隻掕一隻」(「一揪二掕」個「掕」,讀 lang3)。

引申意思

用嚟形容兩個人(通常係情侶、夫妻或者拍檔)外形或者性格好大對比,例如一個肥一個瘦、一個高一個矮、一個霸道一個腍善,但偏偏佢哋又行埋一齊,互相補足。有時亦會用嚟形容賣嘢嗰陣,將好同壞嘅貨品搭單一齊賣。

例句

你睇吓陳生同陳太,一個又高又瘦,一個又矮又肥,真係冬前臘鴨——隻掕隻,不過佢哋又幾恩愛喎。

歇後語

細味歇後語,感受粵語嘅智慧同幽默。